thuỷ lợi

Các kỹ sư đang kiểm tra một con kênh thuỷ lợi mới.

Définition

1. Nom (féminin) :
   • Hydraulique agricole, irrigation : "thuỷ lợi" désigne l'ensemble des techniques et des travaux d'aménagement (comme le creusement de canaux, la construction de digues) visant à maîtriser l'eau pour les besoins de l'agriculture, principalement l'irrigation et le drainage des terres.
   • Secteur de l'hydraulique agricole : "thuỷ lợi" peut aussi désigner le domaine ou le secteur administratif chargé de ces aménagements et de la gestion de l'eau à des fins agricoles.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Công trình thuỷ lợi này rất quan trọng cho đồng bằng. (Cet ouvrage d'hydraulique agricole est très important pour le delta.)
  • Ngành thuỷ lợi đang đầu tư vào hệ thống kênh mương mới. (Le secteur de l'hydraulique agricole investit dans un nouveau système de canaux.)
  • Chính phủ phát triển thuỷ lợi để tăng năng suất cây trồng. (Le gouvernement développe l'irrigation pour augmenter le rendement des cultures.)

Utilisation avancée

• "công trình thuỷ lợi" : ouvrage d'hydraulique agricole (barrage, écluse, canal).

  • Họ đang bảo trì các công trình thuỷ lợi cũ. (Ils entretiennent les anciens ouvrages d'hydraulique agricole.)

• "kỹ sư thuỷ lợi" : ingénieur en hydraulique agricole.

  • Anh trai tôi là một kỹ sư thuỷ lợi. (Mon frère est ingénieur en hydraulique agricole.)

Variantes et mots apparentés

• Thuỷ nông (nom) : synonyme courant de "thuỷ lợi", désignant spécifiquement l'hydraulique agricole.

  • Các biện pháp thuỷ nông được cải tiến. (Les techniques d'hydraulique agricole sont améliorées.)

• Hệ thống thuỷ lợi (nom) : système d'irrigation, réseau hydraulique.

  • Hệ thống thuỷ lợi ở đây rất phức tạp. (Le système d'irrigation ici est très complexe.)

Synonymes

• Irrigation : apport d'eau artificiel aux terres cultivées.
• Aménagement hydraulique : travaux d'organisation des ressources en eau.
• Hydraulique agricole : discipline technique appliquée à l'eau pour l'agriculture.

Expressions idiomatiques

• Làm thuỷ lợi : faire des travaux d'hydraulique agricole, aménager pour l'irrigation.
  • Mùa khô này, bà con nông dân phải tích cực làm thuỷ lợi. (Cette saison sèche, les agriculteurs doivent activement travailler à l'irrigation.)